1
00:00:01,543 --> 00:00:03,712
♪ Vampirina ♪
2
00:00:03,712 --> 00:00:06,965
♪ Kami adalah vampir biasa
di Transilvania ♪
3
00:00:06,965 --> 00:00:09,968
♪ Seperti monster lainnya
di setiap blok ♪
4
00:00:09,968 --> 00:00:12,971
♪ Sampai kita mengemasi barang-barang kita
dan kami mengepakkan sayap kami ♪
5
00:00:12,971 --> 00:00:16,934
♪ Dan kita punya kasus
kejutan budaya ras manusia ♪
6
00:00:16,934 --> 00:00:19,811
♪ Wah‐oh, Vampirina ♪
7
00:00:19,811 --> 00:00:22,981
♪ Aku mungkin biru
dengan gigi runcing ♪
8
00:00:22,981 --> 00:00:26,193
♪ Wah‐oh, Vampirina ♪
9
00:00:26,193 --> 00:00:29,363
♪ Tapi aku tidak jauh berbeda
di bawah ♪
10
00:00:29,363 --> 00:00:32,157
♪ Memang benar selera kita
mungkin sedikit aneh ♪
11
00:00:32,157 --> 00:00:35,953
♪ Tapi kami yang paling tangguh
monster yang pernah kamu temui ♪
12
00:00:35,953 --> 00:00:39,122
♪ Wah‐oh, Vampirina ♪
13
00:00:39,122 --> 00:00:42,543
♪ Gadis yang mengerikan
di dunia manusia ♪
14
00:00:42,543 --> 00:00:45,546
♪ Wah‐oh, Vampirina ♪
15
00:00:45,546 --> 00:00:48,048
♪ Ini mungkin terlihat aneh,
tapi itu benar ♪
16
00:00:48,048 --> 00:00:50,551
♪ Aku sama sepertimu ♪
17
00:00:55,931 --> 00:00:57,975
[Vampirina]
"Ghoul Sebelah!"
18
00:00:57,975 --> 00:01:00,602
Wah, apa yang kamu
menggambar, Vee?
19
00:01:00,602 --> 00:01:02,229
Itu sekelompok kelelawar
20
00:01:02,229 --> 00:01:04,064
terbang melalui
hutan gelap gulita di tengah malam!
21
00:01:04,064 --> 00:01:05,899
saya menggunakan
set kapur Transylvania saya.
22
00:01:05,899 --> 00:01:08,485
[meneguk]
Ingat, Bridget.
23
00:01:08,485 --> 00:01:09,820
Itu hanya sebuah gambar.
24
00:01:09,820 --> 00:01:11,280
Itu hanya sebuah‐‐
25
00:01:12,656 --> 00:01:13,949
Eek! Kelelawar!
26
00:01:13,949 --> 00:01:15,367
Maaf!
27
00:01:15,367 --> 00:01:17,494
Kapur Transylvania
sedikit lebih ajaib
28
00:01:17,494 --> 00:01:19,496
daripada barangnya
manusia menggambar!
29
00:01:19,496 --> 00:01:22,541
Tidak apa-apa. saya seharusnya
sudah terbiasa sekarang.
30
00:01:22,541 --> 00:01:23,750
Tapi aku tidak.
31
00:01:23,750 --> 00:01:26,044
Wah! opium!
Jembatan! Lihat!
32
00:01:27,588 --> 00:01:29,339
Kita harus mendapatkan
tetangga baru.
33
00:01:29,339 --> 00:01:32,175
[menghela nafas] Saya harap ada
beberapa anak seusia kita!
34
00:01:32,175 --> 00:01:34,219
Hmm.
35
00:01:36,430 --> 00:01:38,557
Oh, hai, saya Edgar!
36
00:01:38,557 --> 00:01:42,269
[suara aneh]
Salam! Saya. Itik jantan.
37
00:01:42,269 --> 00:01:43,645
Hah?
38
00:01:43,645 --> 00:01:45,314
[suara normal] Maaf.
39
00:01:45,314 --> 00:01:46,606
Aku mengeluarkan suara yang aneh
saat aku gugup.
40
00:01:46,606 --> 00:01:48,233
Hehe. Bagaimana kabarnya?
41
00:01:48,233 --> 00:01:50,193
[terkikik]
Hai! Aku Vampirina.
42
00:01:50,193 --> 00:01:51,611
‐Ini Bridget,
Poppy, dan‐‐ ‐[ahem]
43
00:01:51,611 --> 00:01:53,196
Edgar Peepleson!
44
00:01:53,196 --> 00:01:58,076
Pertunjukan web mingguan terkenal di dunia
pembawa acara dengan hampir 15 pemirsa!
45
00:01:58,076 --> 00:02:01,580
Hmm. Anda yakin
seperti kelelawar, ya?
46
00:02:01,580 --> 00:02:03,081
Ya, itu favoritku!
47
00:02:03,081 --> 00:02:05,208
Saya sangat suka
hal-hal yang gelap dan menyeramkan.
48
00:02:05,208 --> 00:02:06,752
Luar biasa! Saya juga melakukannya!
49
00:02:06,752 --> 00:02:09,338
Katakan... dimana kamu
pindah dari?
50
00:02:09,338 --> 00:02:13,175
Oh! Saya dari [dramatis]
suatu tempat yang sangat jauh.
51
00:02:14,217 --> 00:02:15,677
Maaf. Lakukan lagi!
52
00:02:15,677 --> 00:02:17,929
Hehe.
Masih sedikit gugup.
53
00:02:17,929 --> 00:02:19,473
Jangan khawatir tentang hal itu.
54
00:02:19,473 --> 00:02:21,475
Bahkan aku menjadi sedikit "batty"
saat aku gugup.
55
00:02:21,475 --> 00:02:23,393
Apakah kamu akan menjadi seperti itu
akan segera mulai bersekolah?
56
00:02:23,393 --> 00:02:24,686
Sebenarnya besok.
57
00:02:24,686 --> 00:02:26,271
Saya tahu bagaimana rasanya
menjadi anak baru.
58
00:02:26,271 --> 00:02:29,483
Ini mungkin sedikit menakutkan,
dan tidak dalam cara yang baik.
59
00:02:29,483 --> 00:02:30,942
Tapi kami akan mengajakmu berkeliling.
60
00:02:30,942 --> 00:02:33,320
Ya. Suka
dimana kantin berada
61
00:02:33,320 --> 00:02:37,115
dan air mancur yang mana
tidak akan menyemprot wajahmu.
62
00:02:37,115 --> 00:02:38,700
Itu hal yang penting.
63
00:02:38,700 --> 00:02:41,203
[Ibu Drake] Drake!
Maukah Anda mengambil kotak bergerak
64
00:02:41,203 --> 00:02:42,454
dan membawanya ke dalam?
65
00:02:42,454 --> 00:02:44,373
Datang, Bu! Ya...
66
00:02:44,373 --> 00:02:47,167
Aku akan... [suara robot]
Lihat. Anda. Besok.
67
00:02:47,167 --> 00:02:48,710
[terkekeh] Sampai jumpa!
68
00:02:48,710 --> 00:02:51,129
Wow, dia cukup cepat.
69
00:02:51,129 --> 00:02:53,340
Dia bisa memberimu
kabur demi uangmu, Vee.
70
00:02:53,340 --> 00:02:54,549
Sama sekali!
71
00:02:54,549 --> 00:02:56,468
Dia sepertinya
sangat bagus juga!
72
00:02:56,468 --> 00:02:57,969
Tunggu sebentar!
73
00:02:57,969 --> 00:03:00,847
Dia sepertinya tidak...
mencurigakan bagimu?
74
00:03:00,847 --> 00:03:03,058
Mencurigakan?
Apa maksudmu?
75
00:03:03,058 --> 00:03:05,310
Kemeja kelelawar.
Gesper sabuk kelelawar.
76
00:03:05,310 --> 00:03:08,563
Mengatakan dia dari "jauh".
77
00:03:08,563 --> 00:03:11,191
Coba saya lihat.
78
00:03:11,191 --> 00:03:12,734
Ya! Ini dia.
79
00:03:12,734 --> 00:03:15,278
Saya tahu semua itu
terdengar familier.
80
00:03:15,278 --> 00:03:17,364
Drake adalah vampir!
81
00:03:17,364 --> 00:03:20,033
[gugup]
Vampir? Di Sini?
82
00:03:20,033 --> 00:03:22,327
Saya tidak tahu tentang itu.
83
00:03:22,327 --> 00:03:25,664
Ya. Ada, eh,
tidak ada yang namanya vampir!
84
00:03:25,664 --> 00:03:29,042
Dan bahkan jika ada,
dapatkah Anda bayangkan seseorang tinggal di sini?
85
00:03:29,042 --> 00:03:30,836
Di Pennsylvania?
86
00:03:30,836 --> 00:03:33,755
Vampir itu nyata!
Dan Drake adalah salah satunya!
87
00:03:33,755 --> 00:03:35,132
Saya akan membuktikannya!
88
00:03:37,050 --> 00:03:38,844
[[Edgar, pelan-pelan]
Hai pemirsa setia
89
00:03:38,844 --> 00:03:40,971
dan selamat datang
ke "Keanehan Mingguan:
90
00:03:40,971 --> 00:03:43,181
Edisi Vampir."
Di sini kita melihat‐‐
91
00:03:43,181 --> 00:03:45,142
Edgar, apa yang kamu lakukan?
92
00:03:45,142 --> 00:03:49,688
Saya mencoba untuk mendapatkan
beberapa bukti di kamera bahwa Drake adalah vampir.
93
00:03:49,688 --> 00:03:52,357
Eh, mungkin kamu
harus melakukan sesuatu yang lain
94
00:03:52,357 --> 00:03:54,776
untuk acara web Anda,
seperti, eh...
95
00:03:54,776 --> 00:03:56,361
Hamster peliharaan Tuan Gore!
96
00:03:56,361 --> 00:03:59,656
Dia tidak seram,
tapi dia cukup manis!
97
00:03:59,656 --> 00:04:01,825
Menurutku tidak, Vee.
98
00:04:01,825 --> 00:04:05,078
Buku panduanku mengatakan vampir
selalu berjalan di antara kita,
99
00:04:05,078 --> 00:04:07,956
dan aku bertekad
untuk mendapatkannya di kamera.
100
00:04:07,956 --> 00:04:09,374
Anda hanya perlu melihat
untuk tanda-tandanya.
101
00:04:09,374 --> 00:04:10,750
‐Vampir mempunyai taring.
‐[terkesiap]
102
00:04:10,750 --> 00:04:12,836
Mereka biasanya tidur
pada siang hari
103
00:04:12,836 --> 00:04:14,296
dan tetap terjaga di malam hari,
104
00:04:14,296 --> 00:04:15,380
tidak tahan bawang putih,
105
00:04:15,380 --> 00:04:17,424
dan mereka bisa berbalik
menjadi kelelawar!
106
00:04:18,884 --> 00:04:20,760
Jangan khawatir.
Ini tidak seperti milik Edgar
107
00:04:20,760 --> 00:04:22,596
sebenarnya
akan menemukan apa pun.
108
00:04:22,596 --> 00:04:24,473
Anda hanya perlu membiarkannya
melakukan pekerjaannya.
109
00:04:24,473 --> 00:04:27,476
Begitu dia sadar
Drake adalah manusia, dia akan melepaskannya.
110
00:04:27,476 --> 00:04:29,978
‐[bel berbunyi]
‐Ya, menurutku kamu benar.
111
00:04:29,978 --> 00:04:32,481
‐[Vampirina] Drake!
-Oh! Hei, itu.
112
00:04:32,481 --> 00:04:33,690
Apakah kamu punya
hari pertama yang baik?
113
00:04:33,690 --> 00:04:36,568
Tidak ada seorang pun, um,
mengganggumu, bukan?
114
00:04:36,568 --> 00:04:38,361
Tidak ada apa pun selain itu
yang menyemprotkan air mancur minum
115
00:04:38,361 --> 00:04:39,946
yang dibicarakan Bridget.
116
00:04:39,946 --> 00:04:41,573
‐Sudah kubilang!
-Ya.
117
00:04:41,573 --> 00:04:43,533
[suara konyol]
Perpisahan sampai besok!
118
00:04:43,533 --> 00:04:46,453
Sepertinya Edgar menyerah
mencari vampir!
119
00:04:46,453 --> 00:04:47,704
Kamu benar, Poppy!
120
00:04:47,704 --> 00:04:49,456
Wah! I proved it!
121
00:04:49,456 --> 00:04:51,208
Lihat ini!
122
00:04:51,208 --> 00:04:54,252
Selamat datang di "Keanehan Mingguan:
Edisi Vampir."
123
00:04:54,252 --> 00:04:55,837
Saya, Edgar Peepleson,
124
00:04:55,837 --> 00:04:59,216
telah melakukan kontak
dengan vampir yang nyata dan hidup.
125
00:04:59,216 --> 00:05:02,844
Hari ini buktinya
mulai menumpuk.
126
00:05:02,844 --> 00:05:06,556
Pertama, vampir menyukai kegelapan
dan hal-hal seram! Periksa!
127
00:05:06,556 --> 00:05:08,183
Kedua,
mereka tetap terjaga di malam hari
128
00:05:08,183 --> 00:05:10,560
dan tidur
di siang hari. Periksa.
129
00:05:10,560 --> 00:05:13,730
Dan vampir menghindari bawang putih.
Periksa!
130
00:05:13,730 --> 00:05:15,232
Dan itu dia!
131
00:05:15,232 --> 00:05:17,025
Ini Edgar Peepleson
berkata,
132
00:05:17,025 --> 00:05:19,569
"Kamu tetap aneh, Pennsylvania!"
133
00:05:19,569 --> 00:05:21,613
Menurutku tidak
itu membuktikan segalanya.
134
00:05:21,613 --> 00:05:24,199
Tapi‐‐
tapi catnya hitam.
135
00:05:24,199 --> 00:05:25,951
Dan tidur di kelas?
136
00:05:25,951 --> 00:05:27,994
Dan monster macam apa
tidak suka roti bawang putih!?
137
00:05:27,994 --> 00:05:29,454
Vampir!
138
00:05:29,454 --> 00:05:31,790
Mungkin Drake tidak melakukannya
seperti roti bawang putih.
139
00:05:31,790 --> 00:05:33,083
Itu bisa saja terjadi.
140
00:05:33,083 --> 00:05:36,336
Ya. Mungkin...
141
00:05:36,336 --> 00:05:38,463
Aku hanya harus terus mencari.
142
00:05:38,463 --> 00:05:40,340
Dan itu saudaraku,
semuanya.
143
00:05:40,340 --> 00:05:42,092
Kamu baik-baik saja, Vee?
144
00:05:42,092 --> 00:05:46,096
Yah, kurasa aku hanya berpikir
bahwa Edgar mungkin benar.
145
00:05:46,096 --> 00:05:47,764
-Hah?!
-Benar-benar?!
146
00:05:47,764 --> 00:05:49,099
Ini adalah sebuah pukulan panjang,
147
00:05:49,099 --> 00:05:52,561
tapi Drake mungkin saja
seorang vampir.
148
00:05:52,561 --> 00:05:55,605
Ayo tanyakan pada orang tuaku
hanya untuk memastikan.
149
00:05:55,605 --> 00:05:58,650
Vampir lain?
Di Pennsylvania?
150
00:05:58,650 --> 00:06:01,611
‐Setidaknya Edgar berpikir begitu.
‐Apakah mungkin?
151
00:06:01,611 --> 00:06:04,531
Kami belum mendengarnya
apa pun dari hantu atau hantu di rumah.
152
00:06:04,531 --> 00:06:07,576
Tapi keluarga Drake mungkin juga demikian
salah satu keluarga vampir itu
153
00:06:07,576 --> 00:06:10,370
dari Transilvania utara.
154
00:06:10,370 --> 00:06:12,205
Mereka cenderung
untuk disimpan sendiri.
155
00:06:12,205 --> 00:06:13,623
[bunyi]
156
00:06:13,623 --> 00:06:17,002
Tapi dia tidak benar-benar melihatnya
seperti vampir.
157
00:06:17,002 --> 00:06:19,546
Kami vampir datang
dalam segala bentuk dan ukuran.
158
00:06:19,546 --> 00:06:21,923
Anda tidak boleh menghakimi
hantu di balik sampulnya.
159
00:06:21,923 --> 00:06:23,800
Ya! Maksudku,
lihat Gregoria!
160
00:06:23,800 --> 00:06:25,260
Dia terlihat sangat pemarah,
161
00:06:25,260 --> 00:06:27,929
tapi dia sebenarnya
sangat menyenangkan!
162
00:06:27,929 --> 00:06:29,514
Tentu saja aku!
163
00:06:29,514 --> 00:06:31,558
Lalu apa yang harus aku lakukan, Ayah?
164
00:06:31,558 --> 00:06:33,518
Saya tidak bisa berbicara dengan Drake
tentang hal-hal vampir
165
00:06:33,518 --> 00:06:35,604
kecuali aku tahu
yang pasti dia salah satunya!
166
00:06:35,604 --> 00:06:38,607
Ah! Kami akan melakukannya
untuk mencari tahu.
167
00:06:38,607 --> 00:06:40,525
[musik diputar]
168
00:06:40,525 --> 00:06:44,279
♪ Jika kamu mau
untuk menemukan vampir ♪
169
00:06:44,279 --> 00:06:48,241
♪ Awasi saja
untuk petunjuknya ♪
170
00:06:48,241 --> 00:06:50,076
♪ Apakah dia mencintai
ketakutan lama yang bagus? ♪
171
00:06:50,076 --> 00:06:52,162
♪ Apakah dia begadang
setengah malam? ♪
172
00:06:52,162 --> 00:06:56,082
♪ Apakah dia mengambil
tidur siang hari? ♪
173
00:06:56,082 --> 00:06:59,628
♪ Jika kamu mau
untuk menemukan vampir ♪
174
00:06:59,628 --> 00:07:03,465
♪ Cukup
lihat-lihat ♪
175
00:07:03,465 --> 00:07:05,592
♪ Apakah dia memperbesar
dengan kecepatan super? ♪
176
00:07:05,592 --> 00:07:07,469
♪ Kalau begitu,
sayang, ya memang ♪
177
00:07:07,469 --> 00:07:11,181
♪ Itu vampir
kamu telah menemukan ♪
178
00:07:11,181 --> 00:07:14,684
♪ Jadi kamu mau
untuk menemukan vampir ♪
179
00:07:14,684 --> 00:07:17,437
♪ Oh, itu tidak sulit
untuk mendiagnosis ♪
180
00:07:19,064 --> 00:07:20,690
♪ Apakah dia memakai
banyak warna hitam? ♪
181
00:07:20,690 --> 00:07:22,651
♪ Atau ransel kerangka? ♪
182
00:07:22,651 --> 00:07:26,571
♪ Atau bayangkan roti bawang putih
menjijikkan? ♪
183
00:07:26,571 --> 00:07:30,075
♪ Mungkinkah dia benar-benar
seorang vampir? ♪
184
00:07:30,075 --> 00:07:33,870
♪ Begitulah caranya
menurutku ♪
185
00:07:33,870 --> 00:07:35,997
[Oxana] ♪ Kalau saja
untuk menebak ♪
186
00:07:35,997 --> 00:07:37,707
♪ Ya, jawabannya
semuanya ya ♪
187
00:07:37,707 --> 00:07:39,876
♪ Siswa baru
di sekolahmu ♪
188
00:07:39,876 --> 00:07:41,961
♪ Sepertinya dia
bisa jadi hantu ♪
189
00:07:41,961 --> 00:07:45,423
♪ Jika tandanya
semua mengarah ke vampir ♪
190
00:07:45,423 --> 00:07:48,885
♪ Kalau begitu dia mungkin vampir ♪
191
00:07:48,885 --> 00:07:50,387
[kelelawar mencicit]
192
00:07:50,387 --> 00:07:54,265
Wah. Mungkin Drake
benar-benar vampir!
193
00:07:54,265 --> 00:07:57,477
Jika itu benar, kita akan melakukannya
untuk diberikan kepadanya dan keluarganya
194
00:07:57,477 --> 00:07:59,896
sambutan yang pantas
ke lingkungan sekitar.
195
00:07:59,896 --> 00:08:03,566
Kami akan membuatkannya satu
sketsa kelelawar hadiah Hauntley kami yang terkenal.
196
00:08:03,566 --> 00:08:05,610
Ide yang mengerikan,
ketakutanku!
197
00:08:05,610 --> 00:08:07,737
Aku akan mengambil
beberapa sarang laba-laba untuk ditenun!
198
00:08:07,737 --> 00:08:09,989
‐[Drake tertawa]
‐[Edgar] Ya! Dingin!
199
00:08:09,989 --> 00:08:11,950
[terkesiap] Edgar! Dan Drake?!
200
00:08:11,950 --> 00:08:14,536
Menuju ke... rumahku!
201
00:08:14,536 --> 00:08:17,163
Jika Drake
benar-benar seorang Vampir‐‐
202
00:08:17,163 --> 00:08:20,625
Lalu Edgar bisa menempatkannya
di "Keanehan Mingguan" untuk dilihat semua orang!
203
00:08:20,625 --> 00:08:21,668
Sebaiknya kita pergi
di sana.
204
00:08:21,668 --> 00:08:23,294
‐Wah!
-Oh!
205
00:08:23,294 --> 00:08:24,754
Segera.
206
00:08:24,754 --> 00:08:27,674
Setidaknya kita tahu
Vee jelas seorang vampir.
207
00:08:27,674 --> 00:08:29,134
Terima kasih
karena mengundangku.
208
00:08:29,134 --> 00:08:30,844
Anda memiliki keanehan itu
pertunjukan web, kan?
209
00:08:30,844 --> 00:08:32,470
saya setuju
hal-hal aneh juga!
210
00:08:32,470 --> 00:08:34,639
Seperti alien dan monster
dan sebagainya!
211
00:08:34,639 --> 00:08:38,768
Ya, acara web saya
cantik...
212
00:08:38,768 --> 00:08:39,853
Huhu!
213
00:08:39,853 --> 00:08:41,855
Um... aah?
214
00:08:41,855 --> 00:08:44,524
‐[pintu membuka dan menutup]
‐[Poppy] Edgar, Drake, hei!
215
00:08:44,524 --> 00:08:47,360
Semoga keren,
Saya mengundang gadis-gadis itu.
216
00:08:47,360 --> 00:08:50,739
Drake, bolehkah kita bicara?
ke Edgar sebentar?
217
00:08:50,739 --> 00:08:53,283
Edgar apa
apa yang kamu lakukan sekarang?!
218
00:08:53,283 --> 00:08:55,827
Aku akan mendapatkan bagian terakhirnya
bukti yang saya perlukan!
219
00:08:55,827 --> 00:08:57,912
Buku panduan saya mengatakan
jika vampir terkejut,
220
00:08:57,912 --> 00:08:59,706
mereka akan berubah menjadi kelelawar.
221
00:08:59,706 --> 00:09:05,003
Jadi yang perlu saya lakukan
adalah membuat Drake berubah menjadi kelelawar di depan kamera.
222
00:09:05,003 --> 00:09:07,964
Tapi menurutku apa yang dia bisa
benar-benar digunakan saat ini adalah teman.
223
00:09:07,964 --> 00:09:10,175
Itulah yang membantu saya
saat aku masih anak baru.
224
00:09:10,175 --> 00:09:11,176
‐Uh‐ ya...
‐[bip]
225
00:09:11,176 --> 00:09:12,761
Hei, Drake, eh,
226
00:09:12,761 --> 00:09:14,345
kamu ingin pergi
ke dapur untuk camilan?
227
00:09:14,345 --> 00:09:15,764
Tentu!
228
00:09:15,764 --> 00:09:18,558
Bagaimana dengan beberapa irisan apel?
229
00:09:18,558 --> 00:09:20,310
[terkekeh]
Kedengarannya menarik!
230
00:09:20,310 --> 00:09:22,228
Bagus, kalau begitu ini dia!
231
00:09:22,228 --> 00:09:24,856
‐Aha!
‐Aah!
232
00:09:24,856 --> 00:09:26,858
Aah!
233
00:09:26,858 --> 00:09:29,819
Drake, kenapa kamu tidak pergi
memeriksa kamar Edgar?
234
00:09:29,819 --> 00:09:32,781
Dia punya banyak
mainan keren di sana.
235
00:09:32,781 --> 00:09:33,865
[terkesiap]
236
00:09:33,865 --> 00:09:35,450
Apa itu?
237
00:09:35,450 --> 00:09:37,285
Um, tidak ada apa-apa!
Silakan saja.
238
00:09:37,285 --> 00:09:39,370
Uh, we'll
berada di sana sebentar lagi.
239
00:09:39,370 --> 00:09:41,664
Ya. Sekarang adalah kesempatanku.
240
00:09:41,664 --> 00:09:43,792
Ayo, Drake!
241
00:09:43,792 --> 00:09:45,001
‐[mendengus]
‐Apakah kamu baik-baik saja, Vee?
242
00:09:45,001 --> 00:09:46,753
saya sekarang.
243
00:09:46,753 --> 00:09:49,339
Tapi flash kamera itu memberiku
kasus buruk dari battys.
244
00:09:49,339 --> 00:09:51,299
Jika Edgar mengambil
gambar Drake,
245
00:09:51,299 --> 00:09:52,842
dan dia adalah vampir,
246
00:09:52,842 --> 00:09:54,886
dia pasti akan berubah!
247
00:09:54,886 --> 00:09:56,346
Anda juga menyukai UFO?
248
00:09:56,346 --> 00:09:58,098
Ibuku bilang alien
tidak nyata,
249
00:09:58,098 --> 00:09:59,766
tapi aku benar-benar
percaya pada mereka.
250
00:09:59,766 --> 00:10:02,352
[suara aneh]
Bawa aku ke pemimpinmurrr.
251
00:10:02,352 --> 00:10:04,104
Apa yang tidak
menyukai tentang UFO?
252
00:10:04,104 --> 00:10:05,939
‐Mengubah kecerahan
sepanjang jalan... ‐[bip]
253
00:10:05,939 --> 00:10:08,441
dan semuanya siap.
254
00:10:08,441 --> 00:10:10,401
Hei, eh, di sini!
255
00:10:10,401 --> 00:10:11,611
Tidaaaak!
256
00:10:13,196 --> 00:10:14,239
Keju?
257
00:10:14,239 --> 00:10:16,950
Hah? Drake kamu...
258
00:10:16,950 --> 00:10:18,284
Manusia?!
259
00:10:18,284 --> 00:10:20,703
[terkekeh]
Ya, tentu saja!
260
00:10:22,831 --> 00:10:25,542
Tunggu, apa yang kamu lakukan
menurutku begitu?
261
00:10:25,542 --> 00:10:26,751
Seorang vampir!
262
00:10:26,751 --> 00:10:28,837
[tertawa] Ya, itu saja
cukup keren,
263
00:10:28,837 --> 00:10:31,131
tapi, tidak!
Hanya manusia yang membosankan.
264
00:10:31,131 --> 00:10:33,508
Tapi baju kelelawarmu
dan gesper sabuk,
265
00:10:33,508 --> 00:10:35,552
dan kamu tidak
makan roti bawang putih!
266
00:10:35,552 --> 00:10:36,719
Apakah Anda ingin napas bawang putih
267
00:10:36,719 --> 00:10:38,555
di hari pertamamu
di sekolah baru?
268
00:10:38,555 --> 00:10:39,806
PU!
269
00:10:39,806 --> 00:10:42,559
Uh... I guess not.
270
00:10:42,559 --> 00:10:44,102
Dan saya menyukai banyak hal
itu berbeda,
271
00:10:44,102 --> 00:10:46,521
jadi dibutuhkan anak-anak
sebentar untuk mencari tahu aku.
272
00:10:46,521 --> 00:10:48,148
Ini bisa jadi sulit
ketika kamu berbeda, kamu tahu?
273
00:10:48,148 --> 00:10:50,900
[terkikik]
Lebih dari yang kamu tahu, Drake!
274
00:10:50,900 --> 00:10:55,280
Vee tampak sangat berbeda
ketika dia pertama kali pindah ke Pennsylvania.
275
00:10:55,280 --> 00:10:59,826
Tapi kami menyadari
bahwa dia berbeda itu sangat keren!
276
00:10:59,826 --> 00:11:01,661
Sama seperti kamu!
277
00:11:01,661 --> 00:11:03,872
Jadi, setidaknya Anda punya
tiga teman di sekolah sekarang.
278
00:11:03,872 --> 00:11:06,749
Tiga teman?
Bukankah maksudmu empat?
279
00:11:06,749 --> 00:11:08,668
Anda bilang
kamu suka UFO kan?
280
00:11:08,668 --> 00:11:11,296
Ya! Maksudku,
tidak sebanyak Bigfoot.
281
00:11:11,296 --> 00:11:13,923
Kamu... suka... Bigfoot?!
282
00:11:13,923 --> 00:11:16,384
Kita harus mulai bekerja
pada "Keanehan Mingguan!"
283
00:11:16,384 --> 00:11:19,470
Apa kata... co-host?
284
00:11:19,470 --> 00:11:21,431
[suara robot]
Kedengarannya. Bagus. Ke. Aku.
285
00:11:21,431 --> 00:11:24,726
[tertawa]
Dan maaf aku mengira kamu vampir.
286
00:11:24,726 --> 00:11:26,436
[Drake] Itu keren!
287
00:11:26,436 --> 00:11:28,646
Saya rasa itu sebabnya Anda harus melakukannya
jangan pernah menghakimi hantu,
288
00:11:28,646 --> 00:11:31,816
atau manusia, dari sampulnya!
289
00:11:31,816 --> 00:11:35,820
Girls, bagaimana kabarmu?
dengan tetangga baru kita?
290
00:11:35,820 --> 00:11:37,655
Haruskah kita bawa
sketsa kelelawar?
291
00:11:37,655 --> 00:11:39,532
Ini hampir selesai.
292
00:11:39,532 --> 00:11:43,036
Selama Demi tidak menyimpannya
memakan karamel yang menjijikkan dan lengket.
293
00:11:43,036 --> 00:11:45,622
[protes gumaman lengket]
294
00:11:45,622 --> 00:11:48,249
Kami akan menuruti kata-kata Anda
untuk itu, dasar hantu konyol.
295
00:11:48,249 --> 00:11:50,668
Ternyata itu Drake
bagaimanapun juga adalah manusia.
296
00:11:50,668 --> 00:11:52,587
Baiklah, aku akan melakukannya
paman mumi.
297
00:11:52,587 --> 00:11:54,714
Saya kira bahkan manusia
bisa menipu monster!
298
00:11:54,714 --> 00:11:58,676
Dan saya rasa itu berarti kita mengerti
untuk menyimpan hadiah itu!
299
00:11:58,676 --> 00:12:03,514
Saya minta maaf karena Anda tidak mendapatkannya
teman vampir baru, batkins.
300
00:12:03,514 --> 00:12:06,893
Tidak apa-apa! saya punya
sahabat manusia terbaik di dunia.
301
00:12:06,893 --> 00:12:08,853
Dan sekarang Drake juga melakukannya!
302
00:12:08,853 --> 00:12:11,189
[anak laki-laki tertawa]
303
00:12:14,567 --> 00:12:16,402
[Vampirina]
"Ketakutan B dan Vee!"
304
00:12:16,402 --> 00:12:19,989
56, 57, 58, 59...
305
00:12:19,989 --> 00:12:21,366
Hmm.
306
00:12:21,366 --> 00:12:23,993
‐60!
‐Ah, terima kasih, Demi.
307
00:12:23,993 --> 00:12:26,537
Kami sudah siap
untuk Pameran Ketakutan!
308
00:12:26,537 --> 00:12:29,123
Apakah Anda pikir Anda akan menjualnya?
banyak selimut ajaib tahun ini, Papa?
309
00:12:29,123 --> 00:12:31,334
Saya punya perasaan
mereka akan terbang dari rak!
310
00:12:31,334 --> 00:12:32,877
Saya mengerti!
311
00:12:32,877 --> 00:12:36,464
Terutama superku
selimut melonjak yang spektakuler.
312
00:12:36,464 --> 00:12:40,218
Ayah, bolehkah aku melihatnya
hanya satu selimut yang mampu melakukan keajaiban?
313
00:12:40,218 --> 00:12:42,011
Yah, mereka semua sudah berkemas.
314
00:12:42,011 --> 00:12:43,429
Tolong?
315
00:12:43,429 --> 00:12:45,556
Bagaimana Anda bisa mengatakan tidak
pada taring itu?
316
00:12:45,556 --> 00:12:47,225
Baiklah. Hanya satu.
317
00:12:49,519 --> 00:12:50,520
‐[Gregoria] Hei, sekarang!
‐[Demi] Wah!
318
00:12:50,520 --> 00:12:51,521
[Oxana]
Ini dia!
319
00:12:51,521 --> 00:12:52,563
Wah!
320
00:12:52,563 --> 00:12:53,815
‐Aah!
‐Aah!
321
00:12:53,815 --> 00:12:55,108
Bagaimana Anda mendapatkannya
untuk berhenti?
322
00:12:55,108 --> 00:12:56,859
Biasanya, Anda punya
untuk menyelipkan selimut
323
00:12:56,859 --> 00:12:58,987
into bed to calm it down.
324
00:12:58,987 --> 00:13:03,825
Namun dalam hal ini, kecepatan super saya
akan berhasil.
325
00:13:03,825 --> 00:13:04,993
‐Ohh‐la‐la!
‐Wowza!
326
00:13:04,993 --> 00:13:06,244
[terkikik]
327
00:13:06,244 --> 00:13:08,371
Ah, aku berharap
Aku bisa pergi bersamamu.
328
00:13:08,371 --> 00:13:11,040
Kalau begitu, siapa yang mau
menjaga para tamu?
329
00:13:11,040 --> 00:13:14,794
Tamu? Saya tidak tahu
kami kedatangan tamu yang datang ke Scare BandB.
330
00:13:14,794 --> 00:13:17,922
Ya, Vee, Papa, dan aku sama-sama
pikir kamu menjadi
331
00:13:17,922 --> 00:13:21,050
sangat bertanggung jawab
vampir kecil,
332
00:13:21,050 --> 00:13:24,929
kami pikir kami bisa mempercayaimu
untuk menjamu tamu kami berikutnya.
333
00:13:24,929 --> 00:13:28,725
Wow! Aku akan bertanggung jawab
dari Scare BandB sendirian?
334
00:13:28,725 --> 00:13:32,020
Demi, Gregoria, dan Chef Remy
tentu saja akan berada di sini untuk membantu.
335
00:13:32,020 --> 00:13:33,313
‐[Gregoria] Ya!
‐[Demi] Benar!
336
00:13:33,313 --> 00:13:35,148
Dan para tamu
adalah zombie.
337
00:13:35,148 --> 00:13:38,484
Mereka kebanyakan hanya ngiler,
mengerang, dan berjalan seperti zombie.
338
00:13:38,484 --> 00:13:39,902
Dan kemudian ngiler lagi.
339
00:13:39,902 --> 00:13:42,030
Wow! Pertama kalinya bagi saya
340
00:13:42,030 --> 00:13:44,532
menerima tamu
tanpa Mama dan Papa!
341
00:13:44,532 --> 00:13:46,826
saya tahu
kamu akan membuat kami bangga!
342
00:13:48,619 --> 00:13:50,455
Selamat tinggal, batkin.
Sampai besok!
343
00:13:50,455 --> 00:13:51,914
Selamat tinggal, batikak!
344
00:13:51,914 --> 00:13:53,875
Sampai jumpa, Ibu. Sampai jumpa, Ayah.
345
00:13:53,875 --> 00:13:56,419
Selamat bersenang-senang
di Pameran Ketakutan!
346
00:13:56,419 --> 00:13:59,964
Ya! Saya tidak percaya
Saya pembawa acara Scare BandB!
347
00:13:59,964 --> 00:14:02,300
Segalanya harus terjadi
sempurna untuk zombie!
348
00:14:02,300 --> 00:14:05,595
Saya ingin membuat BandB
ekstra seram-spesial untuk mereka!
349
00:14:05,595 --> 00:14:07,180
Oh mereka
tidak perlu banyak, Vee.
350
00:14:07,180 --> 00:14:09,390
Really you just have
untuk diwaspadai air liurnya.
351
00:14:09,390 --> 00:14:11,893
Pekerjaan utama kami adalah
menjauh dari mereka!
352
00:14:11,893 --> 00:14:13,895
Tapi ini pertama kalinya bagiku
bertanggung jawab,
353
00:14:13,895 --> 00:14:16,147
dan Mama dan Papa
mempercayaiku.
354
00:14:16,147 --> 00:14:17,899
Saya tidak ingin mengecewakan mereka.
355
00:14:17,899 --> 00:14:20,485
Saya ingin membuat
BandB seseram mungkin.
356
00:14:20,485 --> 00:14:23,029
[musik diputar]
357
00:14:23,029 --> 00:14:26,949
♪ Merangkai sarang laba-laba
dari sini ke sana ♪
358
00:14:26,949 --> 00:14:30,036
♪ Jadikan rumah ini bersinar
seperti sarang suram ♪
359
00:14:30,036 --> 00:14:32,914
♪ Giliranku untuk bersinar,
walaupun aku benci menyombongkan diri ♪
360
00:14:32,914 --> 00:14:36,125
♪ Kamu akan melihatnya
Saya adalah pembawa acara hantu ♪
361
00:14:36,125 --> 00:14:39,212
♪ Pasang lampunya
untuk menghidupkan dan mematikan ♪
362
00:14:39,212 --> 00:14:41,964
‐♪ Beri tanda beberapa suara,
jadi mereka berderit dan batuk ♪ ‐[manusia serigala melolong]
363
00:14:41,964 --> 00:14:45,218
♪ Aku akan membuat telur yang menakutkan
dan roti panggang teror ♪
364
00:14:45,218 --> 00:14:48,513
♪ Vee kecil kami
adalah hosti hantu ♪
365
00:14:48,513 --> 00:14:51,390
♪ Lihat saja aku
jalankan Scare BandB ♪
366
00:14:51,390 --> 00:14:54,811
♪ Begitu banyak tanggung jawab ♪
367
00:14:54,811 --> 00:14:57,313
♪ Jadi aku akan
ucapkan dengan lantang ♪
368
00:14:57,313 --> 00:15:00,983
♪ Aku akan membuatnya
orangtuaku bangga ♪
369
00:15:00,983 --> 00:15:03,569
♪ Aku akan membuatkan ramuan,
Gelembung Ekstrim ♪
370
00:15:03,569 --> 00:15:06,948
‐♪ Aku akan berteriak
Ice Scream yang terkenal ♪ ‐[ice cream screams]
371
00:15:06,948 --> 00:15:09,909
♪ Dunia akan melihatnya, ya,
dari pantai ke pantai ♪
372
00:15:09,909 --> 00:15:11,494
♪ Aku akan menjadi ♪
373
00:15:11,494 --> 00:15:12,954
♪ Vee kecil kami adalah ♪
374
00:15:12,954 --> 00:15:16,332
♪ Tuan rumah hantu ♪
375
00:15:18,126 --> 00:15:20,253
‐[bel pintu berteriak]
‐Zombi ada di sini!
376
00:15:22,171 --> 00:15:23,923
Selamat datang, zombie‐‐
377
00:15:23,923 --> 00:15:25,049
[kamera mengklik]
378
00:15:25,049 --> 00:15:26,050
Hah?
379
00:15:26,050 --> 00:15:27,969
[berbisik]
Oke, itu terlihat
380
00:15:27,969 --> 00:15:29,512
paling suka
zombie optimis yang pernah saya lihat!
381
00:15:29,512 --> 00:15:30,972
[berbisik] Itu
karena mereka bukan zombie!
382
00:15:30,972 --> 00:15:32,974
[gasp] Humans!
383
00:15:32,974 --> 00:15:34,267
Baiklah, halo!
384
00:15:34,267 --> 00:15:38,062
Um, hai,
Tuan dan Nyonya...
385
00:15:38,062 --> 00:15:39,981
eh...
386
00:15:39,981 --> 00:15:41,482
Zombi. [Zombi‐ay]
387
00:15:41,482 --> 00:15:44,110
Kebanyakan orang mengatakan "Zombie".
Ini adalah kesalahan umum.
388
00:15:44,110 --> 00:15:45,111
[terkekeh]
389
00:15:45,111 --> 00:15:47,947
Jadi kamu bukan zombie sungguhan?
390
00:15:47,947 --> 00:15:49,615
‐Zo‐‐
‐[tertawa]
391
00:15:49,615 --> 00:15:51,409
Oh tidak! Oh, kami‐‐
392
00:15:51,409 --> 00:15:52,994
Mungkin saja begitu
sedikit lelah,
393
00:15:52,994 --> 00:15:54,745
tapi menurutku tidak
kami terlihat seburuk itu!
394
00:15:54,745 --> 00:15:56,164
[tertawa]
395
00:15:56,164 --> 00:15:58,875
‐[tertawa gugup]
‐Ya ampun.
396
00:15:58,875 --> 00:16:00,418
Eh heh.
397
00:16:01,586 --> 00:16:03,379
Jadi, bolehkah kami masuk?
398
00:16:03,379 --> 00:16:06,591
Oh! Eh, tentu saja!
Tentu saja Anda bisa masuk.
399
00:16:06,591 --> 00:16:10,219
Karena Anda adalah tamu kami,
dan aku nyonya rumahmu yang paling hantu.
400
00:16:10,219 --> 00:16:12,096
Maksudku... paling banyak.
401
00:16:13,639 --> 00:16:15,850
Um, aku Vampirina,
ngomong-ngomong.
402
00:16:15,850 --> 00:16:19,228
Oh, Vampirina.
Sungguh biasa‐‐ Oh!
403
00:16:19,228 --> 00:16:20,021
Aduh! Ya!
404
00:16:20,021 --> 00:16:21,689
Maaf tentang itu!
405
00:16:21,689 --> 00:16:23,107
‐[penyihir terkekeh]
‐Uh‐‐
406
00:16:23,107 --> 00:16:24,442
apa itu tadi?
407
00:16:24,442 --> 00:16:26,277
aku... tidak
mendengar apa pun.
408
00:16:26,277 --> 00:16:27,653
[langkah kaki]
409
00:16:27,653 --> 00:16:29,780
Oke, aku mendengarnya.
410
00:16:29,780 --> 00:16:31,991
Permisi
sebentar saja?
411
00:16:31,991 --> 00:16:35,661
Aku baru ingat aku pergi
pintu... kulkas... pintu... terbuka.
412
00:16:35,661 --> 00:16:38,247
[tertawa gugup]
Segera kembali.
413
00:16:38,247 --> 00:16:39,832
Ini mengerikan!
414
00:16:39,832 --> 00:16:41,250
Hah! Kamu memberitahuku!
415
00:16:41,250 --> 00:16:43,377
Sekarang saya tidak bisa melayani
ze jeritan es!
416
00:16:43,377 --> 00:16:45,171
[teriakan]
417
00:16:45,171 --> 00:16:49,050
Yang saya maksud adalah,
tamunya manusia, jadi mereka tidak bisa melihatmu.
418
00:16:49,050 --> 00:16:51,052
Artinya kamu tidak bisa membantu!
419
00:16:51,052 --> 00:16:52,386
Sekarang, jangan khawatir, Vee.
420
00:16:52,386 --> 00:16:54,555
Bicaralah sendiri!
Saya khawatir!
421
00:16:54,555 --> 00:16:57,391
Bagaimana seharusnya Vee menjadi tuan rumah
manusia itu sendirian?
422
00:16:57,391 --> 00:16:59,018
Dia tidak perlu melakukannya.
423
00:16:59,018 --> 00:17:01,229
Hantu wanita ini yang paling banyak
punya ide!
424
00:17:01,229 --> 00:17:03,648
Vee, padahal kita tidak bisa
berada di luar sana bersamamu,
425
00:17:03,648 --> 00:17:05,816
kita akan berada di dekatnya
sepanjang waktu.
426
00:17:05,816 --> 00:17:09,320
Ya! Kami akan membantumu
setiap langkahnya.
427
00:17:09,320 --> 00:17:10,821
Kedengarannya seperti sebuah rencana bagiku!
428
00:17:10,821 --> 00:17:12,114
[Tn. Zombi]
Eh, Vampirina!
429
00:17:12,114 --> 00:17:13,950
Sebaiknya aku kembali!
430
00:17:13,950 --> 00:17:15,076
Hah?
431
00:17:16,452 --> 00:17:17,495
[klik]
432
00:17:17,495 --> 00:17:18,746
saya kembali!
433
00:17:18,746 --> 00:17:20,623
vampir,
Aku harus bertanya padamu.
434
00:17:20,623 --> 00:17:23,876
Apakah ada orang dewasa
di sini, eh, sama sekali?
435
00:17:23,876 --> 00:17:26,379
Um, baiklah,
tentu saja ada.
436
00:17:26,379 --> 00:17:28,214
Satu orang dewasa di sini!
437
00:17:28,214 --> 00:17:32,093
Faktanya, saya pernah melakukannya
dewasa selama 400 tahun!
438
00:17:32,093 --> 00:17:33,094
Maafkan saya?
439
00:17:33,094 --> 00:17:34,929
Keju dan kerupuk?
440
00:17:34,929 --> 00:17:37,139
-[Nyonya. Zombi] Ya ampun!
‐Oopsy bunga aster.
441
00:17:37,139 --> 00:17:41,644
Eh, ha! Apakah saya menyebutkan
dia seorang koki dan pesulap?
442
00:17:41,644 --> 00:17:43,396
[bersuara parau]
443
00:17:43,396 --> 00:17:46,232
aku perlu
sedikit bantuan lebih dari ini!
444
00:17:46,232 --> 00:17:47,900
Terima kasih sudah datang.
445
00:17:47,900 --> 00:17:49,235
Apakah kamu bercanda?
446
00:17:49,235 --> 00:17:51,279
Membantu Anda menjadi tuan rumah
di Scare BandB?
447
00:17:51,279 --> 00:17:53,281
Ini adalah mimpi yang menjadi kenyataan!
448
00:17:53,281 --> 00:17:55,032
-[klik]
‐[keduanya tertawa]
449
00:17:55,032 --> 00:17:57,535
Jadi, apa yang kita lakukan pertama kali?
450
00:17:57,535 --> 00:17:59,245
Bagaimana kalau kamu tunjukkan
para tamu ke kamar mereka?
451
00:17:59,245 --> 00:18:00,913
Mengerti!
452
00:18:00,913 --> 00:18:04,542
Halo! Bolehkah saya berbaik hati
mengantarmu ke kamarmu?
453
00:18:04,542 --> 00:18:06,669
Izinkan saya!
454
00:18:08,546 --> 00:18:11,674
Wah! Oke, Poppy dan Bridget
sedang mengurus para tamu.
455
00:18:11,674 --> 00:18:13,342
Dan siapakah kita?
seharusnya lakukan?
456
00:18:13,342 --> 00:18:14,844
Berdirilah
seperti tumpukan batu?
457
00:18:14,844 --> 00:18:16,929
Jangan konyol,
Gregoria.
458
00:18:16,929 --> 00:18:19,432
Kamu seharusnya
berdiri seperti tumpukan batu.
459
00:18:19,432 --> 00:18:21,892
Tidak ada apa-apa
seperti batu tentangku.
460
00:18:21,892 --> 00:18:24,061
Yang perlu kita lakukan adalah
menghilangkan ketakutan seluruh rumah
461
00:18:24,061 --> 00:18:26,480
di hadapan para tamu
temukan hal lain!
462
00:18:26,480 --> 00:18:28,024
Kalau begitu ayo lakukan ini!
463
00:18:31,736 --> 00:18:33,571
‐[manusia serigala melolong]
‐[goresan jarum]
464
00:18:35,114 --> 00:18:36,115
[pukulan]
465
00:18:41,329 --> 00:18:43,122
[Poppy] Para tamunya adalah
di kamar mereka.
466
00:18:43,122 --> 00:18:45,708
Dan rumahnya
dihilangkan ketakutannya!
467
00:18:45,708 --> 00:18:49,170
Sekarang semua yang kumiliki
yang harus saya lakukan adalah memastikan saya adalah tuan rumah yang sempurna!
468
00:18:49,170 --> 00:18:50,504
Eh, untuk manusia.
469
00:18:50,504 --> 00:18:52,923
‐Permisi, Vampirina?
‐[Demi terengah-engah]
470
00:18:52,923 --> 00:18:55,635
Nyonya Zombie!
Bagaimana kami bisa menghantui Anda.
471
00:18:55,635 --> 00:18:57,928
Maksudku, membantumu?
472
00:18:57,928 --> 00:19:00,181
Saya tidak pernah bisa membaca tulisan kecilnya
pada botol-botol ini
473
00:19:00,181 --> 00:19:02,183
kalau aku tidak punya kacamata.
474
00:19:02,183 --> 00:19:05,353
Eh, bisakah kamu memberitahuku
yang mana mandi busanya?
475
00:19:05,353 --> 00:19:07,855
Ini yang ini.
Di sini, saya akan membukanya untuk Anda.
476
00:19:07,855 --> 00:19:09,023
Terima kasih sayang.
477
00:19:09,023 --> 00:19:10,983
Uh-oh. opium. Tunggu!
478
00:19:10,983 --> 00:19:12,443
‐Ini tidak biasa
mandi busa! -Hah?!
479
00:19:12,443 --> 00:19:13,444
Itu...
480
00:19:13,444 --> 00:19:15,821
‐Aaah!
-Oh! Ya ampun!
481
00:19:15,821 --> 00:19:16,906
Ramuan mandi busa!
482
00:19:16,906 --> 00:19:18,449
[Nyonya. Zombi berteriak]
483
00:19:18,449 --> 00:19:21,619
Ya ampun.
Itu banyak sekali gelembungnya!
484
00:19:21,619 --> 00:19:24,038
Turunkan aku dari sini!
485
00:19:24,038 --> 00:19:25,414
‐Kami sedang mencoba!
‐Tunggu!
486
00:19:25,414 --> 00:19:28,209
Eh, kami tidak suka
untuk berhemat pada gelembung!
487
00:19:28,209 --> 00:19:29,377
Saya mengerti!
488
00:19:29,377 --> 00:19:31,837
Aah!
Gelembung yang buruk! Buruk!
489
00:19:31,837 --> 00:19:34,423
‐Demi!
‐Itu tidak berjalan sesuai rencana!
490
00:19:34,423 --> 00:19:36,217
Membantu! Heeeellllpp!
491
00:19:36,217 --> 00:19:37,343
Aku mengerti sobat!
492
00:19:38,386 --> 00:19:39,428
‐Aah!
‐Tidak!
493
00:19:39,428 --> 00:19:40,971
Oh! [menghela napas]
494
00:19:40,971 --> 00:19:42,348
Hehe. Terima kasih.
495
00:19:44,141 --> 00:19:47,436
Masalah gelembung
berhenti di ganda!
496
00:19:47,436 --> 00:19:51,273
Oh! Apa-apaan ini
apakah itu?!
497
00:19:51,273 --> 00:19:53,943
Saya sangat menyesal,
Nyonya Zombie!
498
00:19:53,943 --> 00:19:57,363
Itu pasti karena pipanya rusak
dari bawah lantai.
499
00:19:57,363 --> 00:20:00,074
Anda tahu betapa tua dan berderitnya
mereka bisa mendapatkan.
500
00:20:00,074 --> 00:20:01,367
Hehe.
501
00:20:01,367 --> 00:20:03,244
Ayolah, Ny. Zombiés.
502
00:20:03,244 --> 00:20:05,413
Kami akan mengantarmu
kembali ke kamarmu.
503
00:20:05,413 --> 00:20:07,957
Dan ambilkanmu handuk...
atau sepuluh.
504
00:20:08,999 --> 00:20:10,418
Kamu baik-baik saja, Vee?
505
00:20:10,418 --> 00:20:13,379
Ya. Tapi menjadi tuan rumah
di Scare BandB
506
00:20:13,379 --> 00:20:14,755
lebih sulit dari yang kukira.
507
00:20:14,755 --> 00:20:17,341
Dan jauh lebih sabun!
508
00:20:17,341 --> 00:20:19,385
[semua mengunyah]
509
00:20:19,385 --> 00:20:21,554
Anda yakin tidak
ingin kita tinggal?
510
00:20:21,554 --> 00:20:23,347
Sekarang para Zombie
akan tidur,
511
00:20:23,347 --> 00:20:24,807
Menurutku kita akan baik-baik saja.
512
00:20:24,807 --> 00:20:26,267
‐[pintu terbuka]
‐Bagus!
513
00:20:28,394 --> 00:20:30,479
Maksudku, itu menyenangkan
membantu, tapi...
514
00:20:30,479 --> 00:20:32,022
Itu tidak mudah.
515
00:20:32,022 --> 00:20:33,399
Setidaknya kita tidak melakukannya
harus khawatir
516
00:20:33,399 --> 00:20:35,317
tentang yang lain
hal-hal seram terjadi.
517
00:20:35,317 --> 00:20:38,487
MM. Jeritannya halus
mulai sekarang keluar.
518
00:20:38,487 --> 00:20:40,156
[jeritan]
519
00:20:40,156 --> 00:20:43,409
‐[terkekeh] Oke, sampai jumpa!
‐Sampai jumpa, Vee!
520
00:20:43,409 --> 00:20:46,495
‐Eeek!
‐Ini surat elektronik dari Mama!
521
00:20:46,495 --> 00:20:48,205
Halo, Vee!
522
00:20:48,205 --> 00:20:50,040
Kami mengalami saat-saat yang luar biasa
di Pameran Ketakutan.
523
00:20:50,040 --> 00:20:51,417
Kami!
524
00:20:51,417 --> 00:20:53,711
Saya harap semuanya
berjalan dengan baik di BandB.
525
00:20:53,711 --> 00:20:56,255
Kami merindukanmu,
dan sampai jumpa lagi!
526
00:20:56,255 --> 00:20:58,382
Oh! Satu hal lagi.
527
00:20:58,382 --> 00:21:02,219
Konyolnya kami, kami lupa satu
selimut ajaib kami di rumah.
528
00:21:02,219 --> 00:21:04,472
Ada di ruang tamu
jika Anda ingin menggunakannya.
529
00:21:04,472 --> 00:21:06,474
Sampai jumpa, batkins!
530
00:21:06,474 --> 00:21:08,017
‐Selimut ajaib?!
‐Kamar tamu?!
531
00:21:08,017 --> 00:21:09,977
-Aduh Buyung!
‐Kami mendapat masalah!
532
00:21:09,977 --> 00:21:12,396
Kita perlu mendapatkan selimut ajaib itu
keluar dari kamar Zombi
533
00:21:12,396 --> 00:21:15,024
sebelum mereka menemukannya!
Tapi bagaimana caranya?
534
00:21:15,024 --> 00:21:17,234
Saya punya ide!
535
00:21:17,234 --> 00:21:19,445
[ketukan ketukan]
536
00:21:19,445 --> 00:21:21,280
Oh, eh, halo, Koki.
537
00:21:21,280 --> 00:21:23,324
Bonsoir! Selamat malam!
538
00:21:23,324 --> 00:21:27,453
Bolehkah saya mengundang Anda untuk memilikinya
camilan tengah malam di dapur ze?
539
00:21:27,453 --> 00:21:29,538
Tapi itu, eh‐‐
Ini bukan tengah malam. [terkekeh]
540
00:21:29,538 --> 00:21:33,334
Selalu tengah malam...
[terkekeh] di suatu tempat!
541
00:21:33,334 --> 00:21:36,295
Ya, kami menikmati makanan ringan.
542
00:21:38,380 --> 00:21:39,423
Temukan selimutnya!
543
00:21:49,600 --> 00:21:52,603
Oh! selimut ajaib,
selimut ajaib, selimut ajaib!
544
00:21:52,603 --> 00:21:54,438
Demi, tunggu!
Jangan membukanya!
545
00:21:54,438 --> 00:21:55,481
Ya!
546
00:21:55,481 --> 00:21:57,066
[tertawa gugup]
Terlambat.
547
00:21:57,066 --> 00:21:58,734
Oh tidak! Dapatkan itu!
548
00:22:03,155 --> 00:22:05,533
Hah! Wah!
549
00:22:05,533 --> 00:22:06,617
Eh!
550
00:22:06,617 --> 00:22:08,160
Oh! Melewatkannya!
551
00:22:08,160 --> 00:22:09,161
Biar kucoba!
552
00:22:09,161 --> 00:22:10,579
Uyah! Aah!
553
00:22:10,579 --> 00:22:12,373
Ha! Kokoh seperti batu!
554
00:22:12,373 --> 00:22:14,750
Apakah kalian melihatnya?
Saya menangkapnya!
555
00:22:14,750 --> 00:22:16,544
Dan saya kehilangannya.
556
00:22:16,544 --> 00:22:18,128
Oh, saya harap
kamu menyukai Ze...
557
00:22:18,128 --> 00:22:19,547
Ini adalah salah satu selimut gila!
558
00:22:19,547 --> 00:22:21,173
Kursus pertama!
559
00:22:21,173 --> 00:22:23,092
Biarkan saya melayani Anda
ze yang berikutnya!
560
00:22:23,092 --> 00:22:24,510
[Demi berseru]
561
00:22:29,390 --> 00:22:31,392
Tidak! Kita perlu menyelipkannya
ke tempat tidur!
562
00:22:31,392 --> 00:22:32,476
[Demi] Waktunya tidur,
selimut kecil!
563
00:22:32,476 --> 00:22:35,521
Oh, ini waktunya tidur!
564
00:22:35,521 --> 00:22:37,481
-Mengerti.
-[Nyonya. Zombie] Punya apa?
565
00:22:37,481 --> 00:22:40,359
Oh. Eh, tempat tidurmu.
566
00:22:40,359 --> 00:22:42,278
Kami membuatnya bagus
dan nyaman untukmu.
567
00:22:42,278 --> 00:22:43,863
Ah! Betapa indahnya!
568
00:22:43,863 --> 00:22:46,365
Selamat malam,
Tuan dan Nyonya Zombiés.
569
00:22:46,365 --> 00:22:48,659
[berbisik]
Selamat malam, selimut ajaib.
570
00:22:48,659 --> 00:22:49,702
Maafkan saya?
571
00:22:49,702 --> 00:22:51,537
Oh, tidak ada apa-apa.
572
00:22:51,537 --> 00:22:53,372
Just something we say
sebagai pembawa acara di Scare BandB!
573
00:22:58,627 --> 00:23:00,838
Eh, selamat pagi,
Tuan dan Nyonya Zombiés!
574
00:23:00,838 --> 00:23:02,548
Bagaimana kamu tidur?
575
00:23:02,548 --> 00:23:04,550
Kami tidur, eh...
576
00:23:07,511 --> 00:23:09,388
‐luar biasa!
‐Fiuh!
577
00:23:09,388 --> 00:23:10,931
-Wah!
-Ya!
578
00:23:10,931 --> 00:23:12,766
Itu adalah selimut itu!
579
00:23:12,766 --> 00:23:15,352
Rasanya seperti itu
memeluk kami sepanjang malam.
580
00:23:15,352 --> 00:23:18,772
Itu agak...
ajaib!
581
00:23:18,772 --> 00:23:20,858
Anda bisa mengatakan itu lagi.
582
00:23:20,858 --> 00:23:23,694
[terkikik] Dan menjadi
pembawa acara di Scare BandB
583
00:23:23,694 --> 00:23:25,362
cukup ajaib juga.
584
00:23:25,362 --> 00:23:27,573
Terima kasih kepada
pembantu terbaik di sekitar.
585
00:23:27,573 --> 00:23:29,074
‐Aduh!
-Ohh!
586
00:23:31,619 --> 00:23:33,996
[musik tema diputar]
587
00:23:34,046 --> 00:23:38,596
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0